Jeudi 10/09 Trécolpas

C'est un petit 9°C à l'arrivée sur le parking superieur de la Vacherie
du Boréon .Les13 participants du jour (Bienvenue à Piérrine et Anne Marie)
sont arrêtés par une médiatrice du parc du Mercantour qui nous rappelle
les régles du parc (mais que nous respectons déjà...) beaucoup de champignons
sur les bords du sentier, mais aucun à notre goût...Aprés la traversée du vallon du
Sangué où les "traces d'Alex " sont toujours visibles,au croisement Cougourde/Trécolpas
c'est un troupeau de vaches qui occupent le sentier ,un dernier effort et le bleu du lac
apparait, pique nique à l'abri d'un petit vent frais ,quelques nuages bourgeonnent ,nous
quittons à regrets ce site aprés la photo souvenir et sans problémes nous retrouvons
les véhicules, pas d'averses ,pas d'orages comme annoncés par certaines météos
un petit 9km pour 500m de D+ ,chiffres qui semblent satisfaire tout le monde...

Alain R

PHOTOS Le Petit supplémént culturel

L’explication toponymique la plus souvent avancée est liée au « pas des Ladres »,
le col situé au-dessus du lac. Le terme *Trecolpas* pourrait être une ancienne forme
faisant référence à « trois coupables » ou « trois ladres »
(*ladre* pouvant désigner autrefois un lépreux).
Une autre hypothèse fait simplement référence à la forme trilobée du lac.

Pour les anglicistes le site d'un écrivain anglais qui parle du Mercantour en 1921
et dont je traduis un petit extrait dans lequel il arrive au Pas des Ladres
Le lac des trois Péchés ça parle non ?

From this great height, I looked down on a little blue jewel of a lake called
Lago de Tre Colpas (Lake of the Three Sins), far below, and there were several
chamois by the lake and, beyond, more falling miles.
De cette hauteur vertigineuse, je contemplai un petit joyau bleu,
le Lago de Tre Colpas (Lac des Trois Péchés), en contrebas.
Plusieurs chamois se prélassaient au bord du lac, et au-delà,
la falaise s'étendait à perte de vue.